| 外人は俺の方だったか！ | ||
 |
||
| 【どいたがいいと思うよ】 | ||
 |
左の絵の看板を見れば、英語が読めなくても、意味が分かる。ちなみに左には、KEEP CLEAR OF T（Tバーのこと）とある。 （オーストラリア：スレドボ） |
|
 |
||
| 【教師を雇ったがいいと思うよ】 | ||
 |
「HIRE YOUR OWN SKI TUTOR」 スレドボのリフトの鉄塔には、よくスクールの広告を見かける。 （オーストラリア：スレドボ） |
|
| 【板先を上げておきなさい】 | ||
 |
ちなみにこちらは、 「TIPS ON KEEPING YOUR TIPS UP」 （スキーの板先を上げておくとよい） こつ、秘訣のTIPと、先端のTIPをかけたものだろう。 居眠りなんかしてると、降車位置でひっくり返るからなあ。 （オーストラリア：スレドボ） |
|
|
||
| 【四人で乗るとあったかいよ】 | ||
 |
Three's a crowd FOURS cozy...」私のお気に入りのコピー。スレドボ（オーストラリア）のクワッドリフト前で、４人乗車を呼びかけている。 cozyは「おさまりがよくて、あったかくて気持ちいい」という意味で、欧米では暖炉の横のへこんだスペースをコージーコーナーといい、日本では喫茶店の名前にもなっている。 「３人では雑然としているが、４人ではおさまりがよくてあったかい」ううん、いい日本語訳はできんか。 （オーストラリア：スレドボ） |
|
|
||
| 【４人で乗ってね】 | ||
 |
クワッドの入り口脇で。これは４人で乗ってくれということだ （カナダ：ノーケイ） |
|
|
||
| 【カミカゼだ！】 | ||
 |
一番下のブラックダイヤモンド、Kamikazeじゃないか！ うーん、でも英語のカミカゼには、「無謀」というニュアンスもあるんだよなあ。Geishaコースは探したけどありませんでした！ （オーストラリア：ブルーカウ） |
|
|
||
| 【おお、そうか！-①】 | ||
 |
通路の脇に、高い位置に「Women」、低い位置に「Girls」と標示がある。何かと思ったら、これはトイレの標示だった。 それぞれの目線の高さに分けているのであった！ （米国：ソリチュード） |
|
|
||
| 【おお、そうか！-②】 | ||
 |
こちらはとても分かりやすいトイレの入り口だ。 （カナダ：ノーケイ） |
|
 |
||
|
||
| 【初心者には毒だ】 | ||
 |
とっても分かりやすいなあ！ （米国：カーウッド） |
|
|
||
| 【念を押しまくり】 | ||
 |
「本当、おまえ、大丈夫だろうな、覚悟して来いよ。これだけ念を押してるんだから、あとで『すみません、降りれません』なんてパトロール呼ぶなよ」と言っているように見える。 （カナダ：ノーケイ） |
|
|
||
| 【ゆっくり行こう】 | ||
 |
これも、分かりやすいなあ！ （ニュージーランド：リマーカブル） |
|
|
||
| 【エサやるな】 | ||
 |
いたずらものの鳥にエサをやるな、ということらしいが、日本語でも注意書きがあるということは、日本人客が多いか、エサをやる日本人が多いということか。 （ニュージーランド：トレブルコーン） |
|
|
||
| 【トイレはどこかね】 | ||
 |
おや、トイレがあるぞ。どこだ？ 周囲を見回したが、どこにもなかった。 おそらく、この木の陰でやれというジョークだろうか。 （カナダ：パノラマ） |
|
|
||
| 【爆発するぞ！】 | ||
 |
雪崩をコントロールするための爆弾が落ちていることがありますが、さわっちゃだめ！ しかし、おっかないなあ！ （カナダ：キッキングホース） |
|
|
||
| 【またいでいます】 | ||
 |
日本には、県境をまたぐスキー場も紹介したが、こちらには州をまたぐスキー場があった！右がカリフォルニア州で、左がネバダ州だ！ （米国：ヘブンリー） |
|
 |
国境をまたぐスキー場もあるぞ。CHとはスイスのことで、ラテン語のConfoederatio Helveticaからきている。 ここが国境ラインだ。 （スイス：ツェルマット） |
|
 |
ここツークシュピッツェのスキー場には、かつては世界最高峰のパスポートコントロールがあった。ドイツからオーストリアのスキー場へ降りることもできたのだ。この先のロープウェイ駅から降りると、オーストリアのスキー場がある。 （ドイツ：ガルミッシュパルテンキルヘン） |
|
 |
このスキー場、行きたかったが、駐車場まで来たところ、強風でリフトが止まっていて、営業していなくて、仕方なくビヨルクリーデンにいった痛恨のスキー場。 なんでそこまで行ってみたかったかとういうと、実はここはゲレンデの中にノルウェーとスゥエーデンの国境があるという。国境をまたいで滑ってみたかったなあ。 （スウェーデン：リクスグレンセン） |
|
|
||
| 【メープルだ！】 | ||
 |
カナダのマクドナルドなんだけど、メープルのマークが入っているの、おしゃれだと思いませんか？ （カナダ：バンフ） |
|
|
||
| 【リフトの名前は・・・】 | ||
 |
私をうならせたのが、リフトの名前のセンスだ。 「PAY DAY」は「給料日」という意味だが、リフト係になぜリフトの名前が「給料日」なのかと質問してみた。すると「うーん、給料日は偉大な日だ」という、シュールな回答をいただいた。非常に面白いうえ、含蓄のあるネーミングだ。 下のBONANZAは「鉱脈・ぼろもうけ」という意味で、ソルトレイクシティ近くには鉱山が多いことも影響か。 （米国：パークシティ） |
|
 |
||
|
||
| 【コース名もユニークだ】 | ||
 |
TEMPTATION（誘惑） SPECULATION（思惑） TO SPIRIT AND MYSTIC CHAIRS （霊と神秘のリフトへ） コース選びに、いちいち躊躇してしまいそうな名前だ。 日本のスキー場だったら、長老から「真面目にやりなさい」と言われそうだ。 （カナダ：ノーケイ） |
|
 |
山頂に向かうクワッドだ。確かに、別世界のような景色が広がっていて、名前に恥じないリフト名であった。 （カナダ：キッキングホース） |
|
|
||
| 【水から人の手が】 | ||
 |
うおお、誰も滑っていない真っ白な場所があるじゃないか！ ずいぶん平らなコースだが、ちょっと滑ってみるか。 おや、看板があるぞ・・・ ↓ |
|
 |
うわ、水の中から人の手が・・・。どうやら来るなと言っているみたいだ。 ここは池の上らしく、滑ってはいけないことになっているらしい。ちょっとドキっとする看板でした。 （オーストリア：レッヒ） |
|
|
||
|
||
